Sebelumnya, di Hannibal...
Dia menjahitnya ke lukisan manusia itu.
Kau tahu siapa pelakunya? / Ya.
Dia jadi konsultan terhadap kasusku kalau aku membantunya.
Bagus. Kelihatannya kau punya pengagum.
Menurutmu seseorang mengirimku kemari karena mengagumiku?
Pembunuh ini membuat puisi untukmu.
Dia Freddie Lounds.
Dia akan membantuku hari ini, Atau bisa juga membantumu--
Apa yang kau minum, Bella? / Morphine.
Kau lihat Jack? / Tidak, Ada keadaan gawat dengan istrinya.
Kalau Hannibal pembunuhnya, Dia apakan potongan tubuhnya?
Menjauhlah dari Hannibal Lecter.
Kau harus makan sesuatu, Jack. Kau belum tidur semalaman.
Beri makan tubuh dan pikiranmu.
Dia tahu dia tak bisa kalahkan kankernya, jadi dia--
...memutuskan menyerah.
Kurasa aku tak bisa salahkan dia.
Kupercaya mereka yang tak bisa lagi menerima...
...punya hak untuk mati.
Dia menjadikanmu algojo.
Dia ingin mati.
Aku bersyukur karena kau tak membiarkannya mati.
Sebagai dokter, Aku tak punya pilihan.
Sebagai filsuf, Aku kelebihan pilihan.
Bukan apa yang bisa kulakukan pada Bella, Tapi...
...apa yang tak bisa kulakukan padamu, Jack.
Kurasa aku lebih cocok jadi teman daripada terapis.
Kau teman yang baik, Hannibal.
Suruh orang lain yang masuk, Jack.
Dia salah satu rekanmu.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Season 02 Episode 05 -- Mukozuke --
Tepat jam 9 pagi, Aku dapat panggilan dari Freddie Lounds.
Tanpa memberitahukan namanya,...
...dia menemukan mayat perempuan.
Dia langsung menghubungi kantor-ku.
Aku yang pertama di TKP.
Korbannya teridentifikasi sebagai rekan kita,...
Agen Khusus Beverly Katz.
Dia akan diberikan upacara peringatan...
...di Kantor Pusat dan Lapangan FBI, sehingga semua jasa-jasanya...
...akan selalu diingat.
Itu saja.
Aku ingin melihatnya.
Tinggalkan kami.
Keluar semua!
Katamu kau menafsirkan bukti-bukti yang ada.
Jadi lakukanlah itu.
Kucekik leher Beverly Katz...
...dan memandang matanya.
Dia mengenalku.
Dan aku mengenal dia.
Aku berusaha membunuhnya...
...membuatnya pingsan.
Kubekukan tubuhnya...
...agar bentuknya tak rusak...
...sehingga aku lebih mudah membagi-bagi tubuhnya.
Alat ini memotong segalanya.
Kupisahkan dia,...
...lapis demi lapis.
Di mana dia-lah TKP itu sendiri.
Ini desainku.
Takkan kutinggalkan...
...bukti apapun...
...tapi dia temukan sesuatu.
Dia menemukanku.
Yang dia temukan sudah hilang.
Apa yang kuambil darinya?
Ini ulah Chesapeake Ripper.
Ini perbuatan si Ripper...
...dan si Copycat. ( Peniru si Ripper )
Pembunuh yang sama.
Dua orang yang sama.
Beverly membantuku melihatnya.
Bantu aku melihatnya.
Dia sedang mencari...
...hubungan antara Si Copycat dan Si Ripper.
Menurutmu dia temukan sesuatu?
Dia menemukan sesuatu.
Di mana kau tadi malam?
Di Rumah Sakit. Bersama istriku.
Kuminta Beverly...
...untuk mendatangimu...
...memberitahumu semua yang dia tahu.
Sebaliknya, Dia pergi mencari bukti.
Dia bertemu dengan si Ripper tadi malam, Jack.
Dia...
Dia pasti...
...kelihangan organ tubuh.
Si Ripper harus mengambilnya sebagai pialanya.
Siapa dia, Will?
Beverly menghubungkan semuanya ke Si Ripper.
Kau pun harus buat hubunganmu, Jack.
Lalu untuk apa aku membawamu kemari?
Untuk berpisah.
Kau ingin bicarakan soal kejadian di Observatorium?
Kau menceritakan soal terapiku dengan Hannibal Lecter, Frederick.
Itu melawan perjanjian kita.
Aku memberinya sedikit info sebelum dia tak bisa tahu apa-apa.
Penampilanku harus diperhatikan.
Beverly Katz mengunjungimu sebelum dia terbunuh.
Kalian bicarakan apa? / Kau tak dengar itu?
Kau bertemu dengannya di ruangan privat.
Itu satu-satunya tempat yang tak bisa kudengar.
Dan kau biarkan begitu saja?
Kami membicarakan soal Chesapeake Ripper.
Lalu dia pergi, dan menemukan dia.
Psikopat bisa saja bersikap masa bodoh untuk kemunduran macam begitu.
Kutahu sesuatu dengan monster...
...yang sedang kau hadapi.
Dia orang cerdas.
Orang yang berkompeten.
Dia punya pengalaman pembedahan.
Kau pikir Abel Gideon-lah si Chesapeake Ripper.
Aku salah soal itu.
Gideon tahu siapa si Ripper. / Dan kurasa kau pun tahu.
Bukankah itu menarik kalau kita berdua bilang dia orang yang sama?
Ya.
Sayang kita tak bisa bicara pada Abel Gideon...
...soal Chesapeake Ripper.
Pikirkan saja, Frederick,...
...kau bisa jadi yang menangkapnya.
Beverly bukanlah kesalahan kalian.
Kalian harusnya berduka. Bukan melakukan ini.
Kami takkan lari dari ini, Jack.
Beverly pun takkan.
Bagus.
Kuperika laporan otopsinya dua kali.
Yang kau temukan di observatorium ini bukan semua organ Beverly.
Apa maksudmu?
Ginjalnya, Di masukkan ke dalam tubuhnya...
...setelah dia dibunuh. Kuperiksa sampel DNAnya...
...dan punya si pembuat Lukisan Manusia. / James Gray.
Jadi pembunuh James Gray...
...juga membunuh Beverly, dan menukar organnya.
Saat ini, satu-satunya hal yang perlu kita cari tahu...
...adalah kita menemukan ginjalnya, dan kita menemukan pembunuhnya.
Tn. Graham.
Kau selalu terlihat seperti anak disebelah.
Benarkah kau memakan Abigail Hobbs?
Kau bisa panggil aku Will...
...sekarang status kita sama.
Apa ini ide penghukuman Frederick?
Terapi dengan pria yang mencoba membunuhku.
Tidak, Aku ingin bicara padamu...
...soal Chesapeake Ripper.
Kupikir akulah Chesapeake Ripper. / Tidak.
Kau hanya berpura-pura.
Kau tawarkan apa pada Frederick?
Aku orang terakhir yang ingin dia temui.
Kuberikan dia sensasi yang mendalam waktu itu.
Kau tahu siapa si Chesapeake Ripper. Kau sudah bertemu dengannya.
Jadi Frederick mencari siapa si Ripper.
Apa yang kau dapatkan?
Aku ingat malam itu di rumah Dr. Lecter.
Di malam aku membawamu ke sana. / Di malam kau mencoba membunuhku.
Ya, Menurutmu bagaimana aku menemukanmu?
Dia mengirimku untuk membunuhmu, Abel.
Apa aku barang buktimu?
Oh, Kau bermasalah,...
...Tn. Graham.
Mengapa kau melindunginya?
Kau senang-senang saja mencoba...
...membunuhku.
Kau punya sifat itu dalam dirimu, Seperti kata-kata orang.
Dia itu iblis, Tn. Graham.
Dia seperti asap.
Kau takkan pernah bisa tangkap si Ripper.
Dia takkan bisa tertangkap.
Kalau kau menginginkan dia...
...kau harus membunuhnya.
Baiklah.
Kita sama-sama mendukung perawatan pikiran secara ortodoks.
Cara yang banyak tak dimengerti orang lain.
Yang sedang coba kupahami...
...mengapa kau kirim Abel Gideon kembali ke...
...Rumah Sakitmu tanpa kekhawatiran.
Bukan masalah ego pribadi.
Ego. Dosa asal manusia...
...menurut Kristen-Yahudi.
Kita tak bicarakan soal moralitas, atau etika di sini...
...benarkan, Dr. Lecter? Melainkan menyembunyikannya.
Gideon menjadikanmu korban, Frederick.
Kau sangat berani, Bahkan bijaksana...
...membawa bukti kejahatanmu...
...di tempatmu sendiri. / Kejahatan kita bersama.
Kita tak bisa...
...mengendalikan situasi dengan baik...
...agar kejahatan lain tidak diketahui.
Bersulang untuk itu.
Kubawa kembali Gideon karena...
...kupikir dia berguna...
...dalam terapi Will Graham.
Dia menembak Gideon, Tapi dia tak meningatnya.
Kita tahu ingatan, emosi,...
...dan bahkan pengalaman spiritual...
...bisa dimanipulasi dalam pengaruh.
Kucoba membawa Will kembali membangun dirinya,...
...mengembalikan seperti dulu.
Kau menganalisis pasienku.
Mungkin kau bisa membiarkanku menganalisis dirimu.
Aku ingin ketemu Abel Gideon.
Kau tak perlu berdiri sejauh itu.
Aku tukang bedah bukan penyulut emosi.
Halo, Dr Gideon.
Otak kita memberi lebih banyak ruang...
...untuk menganalisis rincian dari wajah...
...daripada benda-benda lainnya.
Berani kubilang,...
...aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku Dr. Hannibal Lecter.
Mantan Psikiater Will Graham.
Yah, Dia tak cocok...
...dengan kemampuanmu, Dr. Lecter.
Masih harus dilihat.
Oh.
Kuyakin kau dalangnya.
Senang bertemu denganmu. / Sama.
Tapi, Sekarang aku tahu namamu...
...tentu saja aku sadar akan reputasimu...
...dan aku tahu mengapa Chilton...
...menjunjung sekaligus membencimu.
Dia jarang dapat pujian di antara psikiater...
...dan pujiannya selalu mengarah padamu.
Dia sangat ingin menjadi seperti dirimu.
Dia harus hati-hati dengan keinginannya.
Kau harus lebih berhati-hati dengan Will Graham.
Pria muda itu membangun perlawanan.
Sebagai terapis, Aku lebih peduli menemukan cara...
...melawan perlawanan.
Bukan membangunnya.
Kau membangun sesuatu,...
...Dr. Lecter.
Lancang sekali, Nn. Lounds.
Apa kau pikir aku peduli dengan hal semacam itu?
Kau terlihat...
...kecewa. / Kita mengembangkan...
...kemampuan berkomunikasi kita untuk mengajarkan...
...sopan santun.
Sayangnya, Aku tak merasa malu akan itu.
Kau harus telusuri itu dalam terapi.
Aku pernah mendatangi psikiater, dan hanyalah kepura-puraan.
Aku bisa memberimu pembicaraan yang lebih baik.
Jadi, Untuk apa...
...kau ke mari?
Aku akan mewawancarai Will Graham.
Atas permintaannya.
Bayangkan itu.
Sedang coba kubayangkan.
Jangan tinggalkan apapun kecuali tissue. Bahkan pencil, atau pena.
Jangan terima apapun darinya. Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Jangan sentuh dia.
Aku menunggu di luar. / Aku tahu prosedurnya.
Senang bertemu denganmu lagi, Will. Biar kuperbaiki kataku.
Senang bertemu denganmu di sini, Tempat seharusnya kau berada.
Terima kasih sudah datang.
Mengapa kau memanggilku? / Aku punya pengagum.
Dan tampaknya dia pas dengan demografismu.
Demografisku...
...berhubungan dengan pembunuhan dan orang-orang yang terobsesi dengan itu.
Dia membunuh jurusita dan juga hakim dalam pengadilanku.
Ah.
Dan menurutmu dia adalah pengagummu?
Dia bunuh jurusita untuk membuatku punya alasan.
Dia membunuh hakim...
...karena dia menghilangkan alasan itu.
Jadi apa dia gila?
Kurasa orang sehati-hati dia...
...tak mungkin gila. Kurasa dia berbeda.
Mungkin banyak orang bilang dia gila,...
...dan alasannya, dia tak biarkan banyak orang...
...mengerti dirinya. / Tapi kau mengerti dirinya.
Apa kau mencoba menangkapnya...
...atau menghubunginya?
Aku ingin membangun jalur komunikasi.
...dan web-mu tampaknya bisa berguna...
...untuk itu.
Bisa kuatur.
Iklan, Editorial,...
...Chat Room Online, Pesan masuk. Aku bisa melakukannya dengan hati-hati.
Dan balasannya?
Hak eksklusif untuk kisahmu.
Sepakat, Freddie.
Kau ingin bicara pada pengagummu,...
...kita harus kirimkan dia undangan.
Sayangnya, Pembunuh lain terinspirasi dari Graham...
...saat dia diadili...
...pembunuh membangun sebuah puisi pujaan...
...terhadap cara mengerikan yang dilakukan Will Graham.
Graham percaya dia ingin membantu...
...walaupun motifnya tak jelas.
Dia bunuh orang atas namanya...
...dan dia ingin tanya alasannya.
Kau ingin buku, Tn. Graham?
Aku punya imajinasiku.
Kubaca wawancaramu kepada TattleCrime.
Kau orang yang sangat artikulatif.
Aku setuju.
Kau benar.
Orang tak terlalu mengerti...
...tentang diriku.
...atau tentangmu.
Tapi setidaknya...
...kita saling memahami.
Ada sesuatu yang tak kita punya.
Atau mungkin kita tak memerlukannya.
Kau bersembunyi atas nama FBI.
Itu luar biasa.
Kalau kau tak sakit, Mereka takkan pernah mengetahuinya.
Kau temukan tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Habiskan waktu di RSJ,...
...kau bisa berlatih.
Keluar seperti biasa,...
...melakukan sesuatu saat kau keluar.
Mereka mungkin takkan tahu kau pernah masuk.
Kau sadar...
...Chilton merekam semua pembicaraan kita?
Menurutmu siapa yang menyambungkan kabelnya?
...atau memutuskannya. Seperti sekarang. / Kau yang bunuh si Jurusita...
...saat persidanganku. / Kupikir kau akan dibebaskan.
Aku sudah sering baca dokumenmu.
Mudah melakukan ulang pekerjaanmu.
Sangat spesifik.
Walau jurusitanya tak pantas dapat tanduk rusa.
Dan kau juga bunuh hakim?
Aku membunuh jurusita.
Hakim...
...itu tindakan orang lain.
Mengapa kau mencoba membantuku?
Pernahkah kau lihat cara burung-burung kecil...
...yang akan mengerumuni elang yang bertengger?
Kita adalah elangnya, Tn. Graham.
Elang itu sukanya sendirian.
Dan itulah kelemahan mereka.
Cukup beberapa burung kecil saja dan mereka mengusir elangnya.
Bayangkan kalau elangnya bekerja sama.
Mengapa kau ingin bicara denganku?
Aku butuh bantuan.
Dengan senang hati.
Katakan saja.
Aku ingin kau membunuh Hannibal Lecter.
Will?
Hai.
Maaf aku mampir tanpa bilang.
Apa yang mengganggu pikiranmu, Dr. Bloom? / Kau.
Kau membiarkan Freddie Lounds mewawancaraimu.
Kau benci Freddie Lounds. Hanya saja itu terlihat...
Mencurigakan?
Dan sedikit mengkhawatirkan.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kutahu kau tak bisa buat apa-apa...
...soal apa yang terjadi pada Beverly...
...dan kau ingin melakukan sesuatu.
Apa itu ide yang buruk?
Tergantung apa yang ingin kau lakukan.
Tapi tak ada gunanya terus berduka, Will. Tak ada yang berubah.
Beverly meninggal karenaku.
Karena dia mendengarkanku.
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Will, Apa yang telah kau lakukan?
Sesuatu yang harus kulakukan.
Kenapa denganmu, Dr. Bloom?
Neurokimia ter'kejam' di lapangan...
...tak bisa menyaring apa yang ada sekarang.
Hal menarik semua ada padamu.
Will Graham, Abel Gideon,...
Mereka mengoceh sebisa mereka.
Kau seperti stimulan bagi para pembunuh.
Kulihat Abel Gideon telah kembal ke tempatnya.
Kurasa hanya kau dan aku psikiater yang selamat darinya.
Mengeluarkan organ tubuh mereka yang tak selamat.
Tapi dia berhasil mengeluarkan banyak hal darimu.
Kau sadari ada yang berbeda dengan Will...
...sejak kedatangan Gideon? / Keberadaan Gideon di sini...
...sebagai bagian dari terapi Will, Mengingatkan kembali masa lalunya.
Bolehkah aku bertemu dengannya?
Dr. Bloom.
Kau seperti bunga yang mekar di antara semak-semak.
Senang melihatmu, Dr. Gideon.
Tn. Graham tak berhasil...
...membunuhku. Dia dalam keadaan sakit saat itu.
Dan tembakannya payah. / Tembakannya lumayan...
...untuk menghentikanmu menancapkan pisau padaku.
Dan untuk itu, Aku bersyukur.
Aku terus bertanya-tanya mengenai malam itu.
Darimana kau tahu tempat tinggalku?
'Burung kecil' ingin aku membunuhmu.
Atau ingin Tn. Graham...
...punya alasan untuk membunuhku, Tapi, Baik keduanya...
...kau dan aku sama-sama terbuang.
Kau mencoba menemukan si Ripper malam itu.
Benarkan? / Aku menemukan Will Graham.
Will bukanlah Chesapeake Ripper.
Belum.
Semua hal yang membentuk diri kita.
Apa yang harus terjadi...
...untuk membuat itu berubah?
Banyak hal yang terjadi pada Tn. Graham.
Dia orang yang berbeda. / Mungkin dia mencari penebusan.
Dia tak mencari penebusan...
Tapi balas dendam,...
...dan itu hal kecil yang bisa dia wujudkan.
Dia pikir dia tahu pembunuh Beverly Katz?
Atas rasa hormat yang selalu kau tunjukkan padaku,...
...aku akan memberimu hadiah.
Aku akan memberimu kesempatan...
...untuk menyelamatkan Will dari dirinya sendiri.
Bagaimana?
Dia sedang berada dalam suasana kelam...
...tapi kemarahan itu akan berlalu, Dan saat itu terjadi,...
Will Graham entah akan jadi pembunuh atau tidak.
Itu tergantung padamu.
Dia dikurung. Dia tak bisa...
...membunuh seseorang.
Tidak dengan tangannya sendiri.
Tapi kalau dia punya bantuan...
...yang bisa disuruh.
Siapa yang ingin Will bunuh, Dokter?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Hannibal tak ada di sini.
Tak ada jadwal apa-apa hari ini.
Menurutmu Will sudah berbuat apa?
Tunggu. Ini Jack Crawford.
Ya. Terima kasih.
Kami dapat jejak signal telepon Hannibal.
Yudas tahu diri...
...menggantung dirinya sendiri karena berkhianat (Pada Yesus).
Tapi kupikir...
...kau butuh bantuan.
Apa kau tahu darimana datangnya ungkapan "Tendang...
...embernya sekarang"? Kau bisa tendang sekarang, dan semuanya berakhir.
Lebih cepat dari pendarahan.
Kau perawat di rumah sakit.
Kau menetapkan tingkatan perawatan yang baru.
Will Graham tak seperti yang kau pikirkan.
Dia bukanlah pembunuh.
Dia sekarang jadi pembunuh.
Melalui perantara.
Dia memintamu melakukan ini?
Apa gunanya teman?
Sekarang aku akan tanya beberapa pertanyaan ya atau tidak...
...sementara kau masih...
...bisa menjawabnya. Kau siap?
Siap.
Apa kau yang membunuh Hakim itu?
Aku bisa menanyakanmu...
...kau tak perlu bilang apa-apa...
...dan aku tahu jawabannya.
Pupil mata membesar...
...atas pengaruh mental.
Pupilmu membesar, Itu artinya 'Ya'.
Kalau tidak, berarti tidak.
Apa kau si Chesapeake Ripper?
Sudah berapa kali kau menyaksikan seseorang yang memperjuangkan hidupnya...
...yang tak layak hidup?
Mengulur-ulur waktu hidupnya.
Penasaran mengapa mereka repot-repot melakukannya.
Aku tahu alasannya.
Hidup itu berharga.
Chesapeake Ripper.
Aku penasaran apa julukan mereka bagiku.
Kau tahu, Iroquois biasanya memakan musuh mereka...
...untuk mengambil kekuatan mereka.
Mungkin saja pembunuhanmu akan menjadi pembunuhanku.
Aku jadi Chesapeake Ripper sekarang.
Hanya kalau kau memakanku.
Angkat tanganmu.
Dia punya pistol, Jack!
Bertahanlah!
Panggil Ambulans!
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663